A little learning is a dangerous thing

In seinem Werk “An Essay on Criticism ” („Essay über Kritik “, Teil II, 215ff, 1711) schrieb der englische Schriftsteller und Poet Alexander Pope  (1688–1744):

A little learning is a dangerous thing;
Drink deep, or taste not the Pierian spring:
There shallow draughts intoxicate the brain,
And drinking largely sobers us again. [0]

Eine Übersetzung ist:

„Ein bißchen Lernen“ ist ein schlechter Appell;
Trink viel oder nichts vom Pierischen Quell,
Wo seichte Schlucke vergiften den Geist,
Und starkes Trinken ernüchtert uns meist. [1]

Die Musen  sind die neun Töchter von Zeus  und Mnemosyne, und jede von ihnen steht einer bestimmten Kunst oder Wissenschaft vor. Sie wohnten unter anderem in Pierien  (einem Teil Thessaliens  in Griechenland ).

In der Nähe der Heimat einiger Musen in Pierien  befindet sich die Pierische Quelle. Sie soll die Autoren inspirieren  und wird in der modernen Literatur oft als Anspielung auf die Lyrik  oder das Lernen  verwendet. Aus dieser Quelle zu trinken kann künstlerische oder intellektuelle Erleuchtung  bringen [2].

Pope  vergleicht das Wissen  mit dem Wasser der Pierischen Quelle. Das obenstehende Zitat vergleicht das Wasser des Wissens indirekt auch mit dem Alkohol : Das Halbwissen bewirkt einen Rausch und trübt die Sicht, es kann dazu verleiten, unzutreffenderweise zu glauben, man sei schon Experte, und daraufhin schädliche Entscheidungen zu treffen [3]. Anders als beim Alkohol führt das Weitertrinken (Weiterlernen) aber wieder zu einem nüchterneren Verstand und zu dem wirklichen Expertentum, das immer auch die Einsicht in die Grenzen der eigenen Kenntnisse mit einschließt.

http://readytogoebooks.com/AP-EC-P55.html

[0] An Essay on Criticism  by Alexander Pope

2003–2005

 [1] Übersetzung von Stefan Ram

gone  "http://www.kevinwcooley.com/essay.pdf"

[2] A Thirst for Knowledge is Dangerous

2003

gone  "http://phrases.shu.ac.uk/meanings/10400.html"

[3] A little knowledge is a dangerous thing

2003–2004

gone  "http://www.apa.org/journals/psp/psp7761121.html"

[3] Unskilled and unaware of it

2003–2004