Französische Phrasen mit Übersetzung ins Deutsche

Prominente Phrasen

« comme ci comme ça  » (devenant obsolète) „mittelmäßig“, „so-so“ (als Antwort auf die Frage nach dem Befinden). In den 50er Jahren herrschte in Deutschland wohl der Glaube, daß dies eine „typisch französische“ Phrase sei. Tatsächlich ist aber wahrscheinlich eher « Mais oui, bien sûr !  » typisch!

Häufige Phrasen

« tout à fait  » — ganz und gar

« asseyez-vous  » —

« tant pis  » —

« en fait  » —

« entendut  » —

« à tout à l'heure  » —

« voilà  » —

« Alors,   » —

« Au revoir  » —

Sprachkunde

« prononciation canonique  » Die nichtreduzierte Form der Aussprache (eine idealisierte Form)

« prononciation réduite  », « prononciation habituelle  » Eine reduzierte Form der Aussprache (eine Form der Umgangssprache)

Grobe Sprache

⚠ Formulierungen der groben Sprache sollten nicht  verwendet werden! Sie werden hier nur zu Informationszwecken wiedergegeben.

Les expressions du langage grossier ne doivent pas être utilisées ! Elles sont publiées ici à titre d'information seulement.

« Ta gueule !  » „Halt's Maul!“ (« Ta gueule ! La ferme !  », « Ferme ta gueule !  »)

« bécasse  » « femme sans esprit  », „dumme Gans“, „Dumpfbacke“

Sonstiges

«  Il veut m'épouser !  » „Er will mich heiraten.“

«  ille  » Mischung aus «  il  » und «  elle  », die geschlechtsunspezifisch sein soll