Android -Begriffe

Diese Lektion enthält derzeit noch viele englische Begriffe, weil noch keine Zeit dafür war, entsprechende deutsche Begriffe zu finden.

Allgemeines

Android 

Der deutsche Philosoph Albertus Magnus (um 1200 in Lauingen an der Donau – 15. November 1280 in Köln) prägte das Wort „Android“ (der „Android“) für ein künstliches Wesen, das er erschaffen wollte. Die griechische Wurzel „Andr“ bedeutet „Mann“ und die Endung „-oid“ entspricht der Endung „-artig“.

Die deutsche Aussprache lautet /ˌandʀoˈiːt/ und die englische /ˈændˌrɔɪd/.

Flächen

“screen ”

Fenster (Fläche) einer Anwendung.

“home screen ”

Hauptfläche (desktop), Desktop-Fenster.

“lock screen ”

Fläche, die bei gesperrtem Gerät erscheint.

“app index ” („App-Übersicht“?)

Liste aller Apps (über ⋮⋮⋮) erreichbar.

“recently used apps ”

Liste der kürzlich benutzten Apps („☐ recent apps“) erreichbar.

„Statusleiste“, „Benachrichtigungszeile“ (“status bar ”)

Die oft oben zu findende Leiste mit Uhr und Batterie heißt „Statusleiste“ (“status bar ”).

Die enthaltenen Piktogramme zerfallen in die, meist rechts zu findenden, “system icons ” (wie Uhr und Batterie), welche von Android kommen und in der Regel immer vorhanden sind, und die, meist links zu findenden, “notification icons ”, welche von Programmen hinzugefügt werden können.

„Schnelleinstellung“

Der nach unten herausziehbare Bereich mit Symbolen (“tiles”) wird “quick settings ” genannt.

„Benachrichtigungsleiste“

Die nach unten herausziehbare Sammlung aktueller Benachrichtigungen (“notifications ”) ist die “notification shade ”.

(In einigen Texten wird „Benachrichtigungsleiste“ für die Statusleiste verwendet.)

“navigation bar ”

Die oft unten zu findende Leiste mit „◅ back“, „○ home“ und „☐ recent apps“ heißt “navigation bar ”.

“menu button ”

Ein Symbol mit senkrecht untereinander angeordneten Punkten ⋮ heißt “options button ” oder “menu button ”.

“power widget ”

Eine Leiste mit verschiedenen Symbolen für Einstellungen für WiFi, Bluetooth, Ortsdiensten/GPS, Kontosynchronisation und Bildschirmhelligkeit heißt “power widget ” oder “power control widget ”. Diese Leiste ist nicht bei allen Geräten vorhanden.

“Auto-rotate screen ”

Ein Symbol, das festlegt, ob der Bildschirm beim Drehen des Gerätes automatisch an Hand der Gravitation ausgerichtet wird.

„Aktivität“

Eine Aktivität ist eine Art von Fenster oder Dialogfenster. Oft füllt eine Aktivität fast den ganzen Bildschirm aus und repräsentiert das, womit sich der Bediener des Gerätes, wenn er gerade mit dem Bildschirm arbeitet, gerade beschäftigt. Eine Aktivität ist also eine Fläche auf dem Bildschirm.

“action bar ”

Ein Menu im oberen Rand einer Aktivität wird “action bar ” genannt.

Vorgänge

“to tap ”

“to tap ” bedeutet: mit dem Finger antippen.

“to doubletap ”

“to doubletap ” bedeutet: mit dem Finger zwei Mal schnell hintereinander antippen.

“to scroll ”

“to scroll ” bedeutet: eine gedachte Fläche, die nicht vollständig auf dem Bildschirm dargestellt wird, durch Bewegen des Fingers auf dem Bildschirm zu verschieben.

“to fling ”

“to fling ” bedeutet: Eine gedachte Fläche, die nicht vollständig auf dem Bildschirm dargestellt wird, durch schnelles Bewegen des Fingers auf dem Bildschirm mit Schwung so zu verschieben, daß sie sich auch nach dem Loslassen noch von alleine etwas weiterbewegt.

„Geste“

Eine Geste ist ein Vorgang der Berührung des Bildschirmes. Die Geste beginnt damit, daß eine Fingerspitze auf dem berührungsempfindlichen Bildschirm landet. Die Fingerspitze kann alsdann auf dem Bildschirm bewegt werden. Die Geste endet dann, wenn die Fingerspitze durch Abheben des Fingers vom Bildschirm den Kontakt mit dem Bildschirm verliert.