Ermittlung einer bedingten Übersetzung in SQL

Frage eines Usenet-Autors 

Wenn Übersetzung gegeben, dann nimm diese, sonst Original.

Antwort von Stefan Ram

Ich nehme im folgenden Englisch als Fehlsprache.

Hier mal eine Idee:

DROP DATABASE IF EXISTS D201409190010180200;
CREATE DATABASE D201409190010180200; USE D201409190010180200;
CREATE TABLE MESSAGE ( TEXT VARCHAR (255), PRIMARY KEY( TEXT ));
INSERT INTO MESSAGE ( TEXT ) VALUES ( 'TIME' );
INSERT INTO MESSAGE ( TEXT ) VALUES ( 'PERSON' );
INSERT INTO MESSAGE ( TEXT ) VALUES ( 'YEAR' );
CREATE TABLE TRANSLATION
    ( TEXT VARCHAR (255), LANGUAGE VARCHAR (255),
      TRANSLATION VARCHAR (255), PRIMARY KEY( TEXT ));
INSERT INTO TRANSLATION
    ( TEXT, LANGUAGE, TRANSLATION ) VALUES ( 'TIME', 'DEUTSCH', 'ZEIT' );
SELECT * FROM MESSAGE;

+--------+
| TEXT   |
+--------+
| PERSON |
| TIME   |
| YEAR   |
+--------+

SELECT * FROM TRANSLATION;

+------+----------+-------------+
| TEXT | LANGUAGE | TRANSLATION |
+------+----------+-------------+
| TIME | DEUTSCH  | ZEIT        |
+------+----------+-------------+

SELECT IFNULL( TRANSLATION, MESSAGE.TEXT ) FROM MESSAGE LEFT JOIN
    ( SELECT TEXT, TRANSLATION FROM TRANSLATION WHERE LANGUAGE = 'DEUTSCH' )
    AS TRANSLATED ON MESSAGE.TEXT = TRANSLATED.TEXT;

+-------------------------------------+
| IFNULL( TRANSLATION, MESSAGE.TEXT ) |
+-------------------------------------+
| PERSON                              |
| ZEIT                                |
| YEAR                                |
+-------------------------------------+

Lösung ohne IFNULL

Da gelegentlich empfohlen wird, denn Wert NULL zu vermeiden, wäre es interessant, wie man dann überhaupt eine Aufgabe wie die vorstehende lösen kann. Hier eine Möglichkeit:

DROP DATABASE IF EXISTS D201409190010180200;
CREATE DATABASE D201409190010180200; USE D201409190010180200;
CREATE TABLE MESSAGE ( TEXT VARCHAR (255), PRIMARY KEY( TEXT ));
INSERT INTO MESSAGE ( TEXT ) VALUES ( 'TIME' );
INSERT INTO MESSAGE ( TEXT ) VALUES ( 'PERSON' );
INSERT INTO MESSAGE ( TEXT ) VALUES ( 'YEAR' );
CREATE TABLE TRANSLATION
( TEXT VARCHAR (255), LANGUAGE VARCHAR (255),
  TRANSLATION VARCHAR (255), PRIMARY KEY( TEXT ));
INSERT INTO TRANSLATION
( TEXT, LANGUAGE, TRANSLATION ) VALUES ( 'TIME', 'DEUTSCH', 'ZEIT' );
SELECT TEXT, TRANSLATION FROM
( SELECT * FROM
  ( SELECT MESSAGE.TEXT,
    LANGUAGE,
    TRANSLATION FROM MESSAGE
    JOIN TRANSLATION ON MESSAGE.TEXT = TRANSLATION.TEXT )
  AS HASTRANSLATION
  UNION
  SELECT * FROM
  ( SELECT DISTINCT DIRECTIONS.TEXT, LANGUAGE, DIRECTIONS.TEXT AS TRANSLATION
    FROM
    ( SELECT MESSAGE.TEXT, LANGUAGE FROM MESSAGE,
      ( SELECT DISTINCT LANGUAGE  FROM TRANSLATION )
      AS LANGUAGE )
    AS DIRECTIONS
    WHERE (DIRECTIONS.TEXT,LANGUAGE) NOT IN
    ( SELECT HASATRANSLATION.TEXT, LANGUAGE FROM
      ( SELECT * FROM
        ( SELECT MESSAGE.TEXT,
          LANGUAGE,
          TRANSLATION FROM MESSAGE
          JOIN TRANSLATION ON MESSAGE.TEXT = TRANSLATION.TEXT ) AS TRANSLATIONS )
      AS HASATRANSLATION ))
  AS HASNOTRANSLATION ) AS RESULT WHERE LANGUAGE = 'DEUTSCH';

Die voranstehende Lösung ist wegen der vielen verschachtelten Abfragen unübersichtlich und enthält Wiederholungen. Übungsaufgabe: Verwenden Sie Views, um beide Mängel zu beheben!